1 IN 2
IS TOO MANY

1 in 2 of us will be diagnosed with cancer by age 85.
Donate now

Українська (Ukrainian)

Інформація та підтримка для людей , хворих на рак, що розмовляють українською мовою  

Рак – це труднощі для вас та вашої сім'ї, але ви не самі. Ми завжди поруч, щоб  підтримати вас.   

Будь-хто може зв'язатися з нами та отримати відповідь на запитання про рак, його профілактику, лікування,  а також сервіси для підтримки сімей, друзів та доглядальників.  

Cancer Council Victoria  має багато безкоштовних  сервісів для допомоги  вам. Ми також можемо допомогти вам зв'язатися з іншими службами у штаті  Victoria , які подходять саме вам. Звичайно, ви можете не знати, які сервіси є доступними, але ми в змозі самі запропонувати вам потрібну службу.  

Ми можемо допомогти вам з наступним:  

 

Інформація українською мовою 

Ви можете прочитати чи послухати переклад інформації більшістю мов нашої спільноти на нашому веб-сайті, використовуючи панель інструментів, що знаходиться у верхньому правому кутку сторінки, та вибрати там потрібну вам мову. Ця панель інструментів може бути використана людьми з вадами зору чи слуху, а також людьми з особливими потребами під час навчання.   

У таблиці нижче ми також пропонуємо переклади багатьох наших матеріалів, які здійснені перекладачами, що є сертифікованими NAATI  

Як зв'язатися з нами українською мовою 

Щоб зв'язатися з нами, зробіть наступне  

       - надішліть нам повідомлення, використовуючи соціальні мережі;    

       - надішліть нам  електронний лист  ;   

       - зателефонуйте нам.  

Дзвінки можуть здійснюватися будь-ким, включаючи друзів та членів сім'ї. Всі дзвінки є безкоштовними та конфіденційними.  

Дзвоніть, будь ласка, за телефоном 13 11 20, щоб поспілкуватися англійською мовою  

Дзвоніть, будь ласка, за телефоном 13 14 50, щоб поспілкуватися з нами українською мовою використовуючи послуги усного перекладача.  

Коли ви дзвоните, назвіть вашу мову та попросіть перекладача зафіксувати/запеленгувати  Cancer Council  за номером  13 11 20.  

Ми не надаємо індивідуальних медичних консультацій.  

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you.  We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

Інформація та матеріали про рак   (More information and support)

Ця інформація була професійно перекладена сертифікованим  NAATІ перекладачем. Будь ласка, діліться цією інформацією та посиланнями на неї зі своїми друзями та рідними.  

Якщо ви не можете знайти потрібної вам інформації, будь ласка, зв'яжіться з нами для отримання допомоги.   

Ви також можете завантажити матеріали спрощеною мовою або Easy Read.  Дані матеріали підходять для людей з інвалідністю, старших людей чи людей, які мають складнощі з писемністю.   

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family.  

If the information you are looking for is not here, please contact us for help.  

You can also download resources in simplified language or Easy Read . These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs.  

Українська

English / bilingual versions

  Що таке рак? What is cancer?
  Як доглядати за людиною, у якої діагностували рак Caring for someone with cancer
  Ваш план дій під час COVID-19 Your COVID-19 Action Plan