Español (Spanish)

Información sobre el cáncer y asistencia para personas que hablan español  

 

El cáncer es difícil para el paciente y para la familia, pero no está solo. Estamos aquí para apoyarle.  

Cualquier persona puede ponerse en contacto con nosotros para preguntarnos por el cáncer, su prevención, tratamientos y los servicios de asistencia, incluidos familiares, amigos y cuidadores.  

Cancer Council Victoria dispone de muchos servicios de asistencia gratuitos que pueden ayudarle.  También podemos ponerle en contacto con otros servicios de asistencia en cualquier parte de Victoria que sean los adecuados en su caso. No pasa nada si no conoce los servicios que están disponibles, podemos sugerirle algunas cosas útiles.  

Le ayudamos a:   

 

Información en español 

En nuestra página web puede leer o escuchar las traducciones en la mayoría de los idiomas presentes en la comunidad. En la esquina superior derecha de la página, acceda a la barra de herramientas de accesibilidad y seleccione su idioma. Además, la barra de herramientas sirve de ayuda a personas con problemas visuales, auditivos o de aprendizaje.   

En la siguiente tabla también ofrecemos traducciones con certificación NAATI de muchos de nuestros recursos.  

Contacte con nosotros en español 

Póngase en contacto con nosotros    

  • escribiéndonos en las redes sociales  

Cualquier persona se puede poner en contacto con nosotros, también los familiares y amigos. Es un servicio gratuito y confidencial.  

Llame al 13 11 20 para hablar en inglés.  

Llame al 13 14 50 para hablar con nosotros en español a través de un intérprete.    

Cuando nos llame, diga el idioma que necesita y pregunte por un intérprete para contactar con el Cancer Council en el teléfono 13 11 20.   

No podemos prestar asistencia médica individual.   

Cancer is hard for you and your family, but you are not alone. We are here to support you.

Anyone can contact us with questions about cancer, prevention, treatment, and support services, including family, friends, and carers.

Cancer Council Victoria has many free support services here to help you.  We can also help connect you with other support services anywhere in Victoria that are right for you. It’s okay if you don’t know what services are available, we can suggest things to help.

We can help with:

 

Information in your language

You can read or listen to translations in most community languages on our website using the accessibility toolbar on the top right corner of the page and selecting your language. The toolbar can also assist people with a vision or hearing impairment or learning disability.

We also have NAATI accredited translations of many of our resources in the table below.

Contact us in your language

Contact us by 

  • messaging us on social media
  • sending us an email
  • calling us.

Anyone can contact us, including friends and family members. It is free and confidential.

Call 13 11 20 to speak in English.

Call 13 14 50 to speak to us in your language using an interpreter. 

When you call, say the name of your language, then ask the interpreter to call Cancer Council on 13 11 20.

We cannot offer individual medical advice.

Información y recursos sobre el cáncer   (Cancer Information and Resources)

La siguiente información la han traducido traductores profesionales acreditados por NAATI. No dude en compartir estos enlaces con familiares y amigos.  

Si la información que necesita no está aquí, póngase en contacto con nosotros para que le ayudemos.  

También puede descargar los recursos con lenguaje simplificado o con el formato de lectura fácil Easy Read . Estas adaptaciones son para personas con algún tipo de discapacidad, personas mayores o personas que necesitan ayuda para leer y escribir.  

The following information has been professionally translated by accredited NAATI translators. Please feel free to share these links with your friends and family.  

If the information you are looking for is not here, please contact us for help.  

You can also download resources in simplified language or Easy Read . These are suitable for people with disability, older people or people with literacy support needs.  

Español

English

Su plan de acción contra el COVID-19

Your COVID-19 Action Plan

Telehealth para pacientes de cáncer y sus cuidadores

Telehealth for cancer patients and carers

Multilingual Cancer Glossary (Spanish)

Multilingual Cancer Glossary
A glossary of over 700 cancer terms
Los siguientes servicios de apoyo pueden ayudarle   The following support services may assist you
Restricciones en las visitas al hospital Hospital visitor restrictions
Prevenir la pérdida de peso Preventing weight loss

Un simple examen de colon podría salvarle la vida

A simple bowel test could save your life (National Bowel Cancer Screening Program)