To improve access to much needed support, we have developed translated resources for the Arabic and Vietnamese speaking communities to promote our cancer support services to them.
Please download, print, or share the resources below with your patients or display in your health service or community centre.
Patient resources:
Patient posters
Bilingual posters to be displayed in waiting rooms, around health services and in community centres. Free hard copies can be ordered here.
English
For translation only. Not for download and display.
Patient waiting rooms
Image for you to download and display on TV screens in waiting rooms or community centres.
For translation only. Not for download and display.
eNewsletter
Images and content to be shared with your communities to help promote the information and support services available at Cancer Council.
Download Arabic newsletter/social tile
Suggested wording:
English
|
Arabic
|
| Newsletter copy |
| Cancer is hard, but you don't have to face it alone. |
السرطان صعب، لكن ليس عليك مواجهته بمفردك. |
| Cancer Council’s trusted nurses are available to support you and your family. They can help with information about treatments and side effects, managing costs, counselling, legal support and more. |
تتوفر الممرضات الموثوق بهن في Cancer Council لدعمك أنت وعائلتك. يمكنهن المساعدة في تقديم معلومات حول العلاجات والآثار الجانبية وإدارة التكاليف والدعم النفسي والدعم القانوني والمزيد. |
| So, if you have a question about cancer, call 13 11 20 for a free and confidential discussion with a nurse. |
لذلك، إذا كان لديك سؤال حول السرطان، فيرجى الاتصال بالرقم 20 11 13 لإجراء مناقشة مجانية وسرية مع ممرضة. |
| If you need an interpreter, you can ask for one by saying “Arabic” when you call. Or visit our website to find information in Arabic www.cancervic.org.au/arabic |
إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي، فيمكنك طلب ذلك بقول "Arabic" عند الاتصال، أو تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني للعثور على المعلومات باللغة العربية www.cancervic.org.au/arabic |
Download Vietnamese newsletter/ social tile
English
|
Vietnamese
|
| Newsletter copy |
| Cancer is hard, but you don't have to face it alone. |
Ung thư rất đáng sợ nhưng quý vị không phải một mình đối mặt với nó. |
| Cancer Council’s trusted nurses are available to support you and your family. They can help with information about treatments and side effects, managing costs, counselling, legal support and more. |
Các y tá đáng tin cậy của Hội đồng Ung thư luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị và gia đình. Họ có thể giúp cung cấp thông tin về các cách điều trị và tác dụng phụ, quản lý chi phí, tư vấn, hỗ trợ pháp lý và hơn thế nữa. |
| So, if you have a question about cancer, call 13 11 20 for a free and confidential discussion with a nurse. |
Vì vậy, nếu quý vị có thắc mắc về bệnh ung thư, hãy gọi 13 11 20 để thảo luận miễn phí và bảo mật với y tá. |
| If you need an interpreter, you can ask for one by saying “Vietnamese” when you call. Or visit our website to find information in Vietnamese www.cancervic.org.au/vietnamese |
Nếu quý vị cần thông dịch viên, quý vị có thể yêu cầu bằng cách nói “Vietnamese” khi gọi. Hoặc truy cập trang mạng của chúng tôi để tìm thông tin tiếng Việt www.cancervic.org.au/vietnamese |
Bi-lingual cancer information and support brochure
To share with your patients or display in your health service or community centre. Free hard copies can be ordered here
Animated videos
Additional cancer information
Find translated cancer information in Arabic and Vietnamese here:
Find resources in over 30 languages